1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"KAYIP BULUNDU"

4
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
Şu Worm'un ünlü sözü.

5
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
"Hiçbir şey sonsuza kadar kaybolmaz"

6
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Birisinin cüzdanınızı çaldığını söyleyin.

7
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Çöp kutularında ortaya çıkacak

8
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
1 km yarıçapında,

9
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
çünkü hırsız paranı aldıktan sonra.

10
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Cüzdanını imha ederdi
en yakın çöp kutusuna.

11
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
O zamanlar yabancıydık.

12
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Bingo!

13
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
Anladım!

14
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Ama bundan daha heyecanlı birini hiç görmedim
çöplerle oynamak.

15
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Hayal edemiyorum...

16
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
Bu yol gelirdi
bu tuhaf arayış sayesinde.

17
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Tamam, müşteriye haber verin, tamam!

18
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Önce bir çay molası vereceğim.

19
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
MERHABA! Bu senin telefonun mu?

20
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Önce seni kontrol edeyim.

21
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Seni cüzdan ararken gördüm
çöp kutusundan.

22
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
Bu benim arama kartım.

23
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Kayıp eşya benim işim.

24
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Dalgınlığınla mı?

25
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"O KURBAN"

26
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Önce bana bir kanıt verin!... Bay Solucan.

27
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Ben "Bay Solucan" değilim.

28
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Yönetmen Vekili: "O Solucan".

29
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Demek sen Bay Solucan'sın.

30
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
"Bu" senin soyadın.

31
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Ah, hayır!

32
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Ben Moğolistanlıyım, "O Solucan" benim adım.

33
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Cengiz Han'ın Cengiz Han olduğu gibi, soyadı yok.

34
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Garip!

35
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Tam olarak değil! Arama yaparken olduğu gibi...

36
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
İnsanın küstah olmayı göze alması mümkün değil.

37
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Telefonun arkasında bir çıkartma var

38
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Üzerinde ofisimin numarası var.

39
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

40
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
Peki!

41
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
Teşekkür ederim.

42
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Hey, sana bir fincan çay ısmarlayayım!

43
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
Hayır teşekkürler, kendim bir şeyler aramalıyım.

44
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
Hey! Ben senin adamınım.

45
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
Aradığım şey senin liginin dışında.

46
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Hiçbir şey tamamen kaybolmaz, beni deneyin!

47
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Eğer sana bile veremeseydim
15 saniyede ipucu...

48
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
...o zaman gitmekten çekinmeyin.

49
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Umudumu kaybettim.

50
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Bana umut bulabilir misin?

51
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Aradığınız umut...

52
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Bir şey mi olacak yoksa bir kişi mi?

53
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
Bir kişi...

54
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Evet... Bir kişi.

55
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Kayıp kişiler, evcil hayvanlar, aklınıza gelebilecek her şey,

56
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
hayaletler bile.

57
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
Hayaletler mi?

58
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Bilirsin, insanların sahip olduklarını iddia ettiği evcil hayaletler.

59
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Bir keresinde bir müşteri şunu söyledi:
evcil hayvan hayaletini takside kaybetti.

60
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Sol tüm taksi istasyonlarını bilgilendirdi.

61
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
O gece şehirdeki her taksi şoförü...

62
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
...her yol kenarında duruyor.

63
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
Ne yapıyorsun?

64
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Korkutuyor.

65
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Scooterın mı?

66
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
Evet!

67
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Benim yerim yakında.

68
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Kural No.1.

69
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Kaybedilen her an artıyor
arama çevresi.

70
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Şimdi ofisime gelin ve beni bilgilendirin.

71
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
Zaman tükeniyor.

72
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Worm kendisinin tek olduğuna inanıyor

73
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
kim intikamla arar ki.

74
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Hepsi profesyonel olduğu için.

75
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Neredeyse para alan bir psikiyatrist gibi
başkalarının acısını kurtarmak için.

76
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Bir şeyi kaybettiğinden beri
her şey kadar acı verici olabilir.

77
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Güzel, beni merdiven çıkma zahmetinden kurtar.

78
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
Teşekkür ederim.

79
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Çin terazimi buldun mu henüz?

80
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Mağazada aynısını bulamıyorum.

81
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Evet, terazinizi buldum.

82
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
Yine de attım.

83
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Müşterilerinizi tekrar aldatmanızı engellemek için.

84
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Güncelliği takip et dostum, bir metrik ölçek al.

85
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Gelmek.

86
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Makalen, Worm.

87
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
Teşekkürler!

88
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
Çok güzel, sen çizmişsin.

89
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Benim için teşekkürler.

90
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Küçük kız kardeşim senden hoşlanıyor!

91
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
Şanslısın

92
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
küçük bebek kiminle sosyalleşeceğini çok seçici!

93
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Sen de benden hoşlanıyorsun, değil mi?

94
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Ofisim üst katta.

95
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
Önce biraz kek yiyin.

96
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Kendim yaptım.

97
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
İşte burada.

98
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, Bay Cheung'la kontrol et.

99
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Her şeyin üzerinden geç.
- Burada.

100
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Öncelikle bu formu doldurun.

101
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
İşte bir fiyat listesi, kontrol edin.

102
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, bu cüzdanlar için polisi ara.

103
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
Tamam, sorun değil.

104
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
Teşekkür ederim.

105
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Chu'ya ne zaman söyleyeceksin?

106
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Er ya da geç onunla konuşacağım.

107
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Elbette, elbette!

108
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
Bay
Chu...

109
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Bay Worm, elinizden gelenin en iyisini yaptığınızdan emin değilim.

110
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz!

111
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Buraya gel.

112
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
"Kapıdan Kapıya" arama yapmanızı istiyorum!

113
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
Gerçekten mi? Kapı kapı arama.

114
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Bunu biz yaptık Bay Chu.

115
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
Buna ne dersin?

116
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
"Mümkün olan tüm yerlere bir arama ekibi gönderiyoruz".

117
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Bay Chu,

118
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
isteğinizi yerine getireceğiz.

119
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Ancak tekrar çalışmaya başlarsan.

120
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Zaten bize çok fazla borcun var.

121
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Tekrar çalışıyorum.

122
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Ben de geceleri sokakta congee satıyorum.

123
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Sen de bir aşkını mı özlüyorsun?

124
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Karımı bulmaya çalışıyorum.

125
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Ne aradığımdan emin değilim.

126
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
En zor konu bu...

127
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Çok da pahalı.

128
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Adı Ted!... Bir denizci! İskoç!

129
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Bir yabancı.

130
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Radyo ve gazete reklamları işe yaramazdı.

131
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Biraz Çince konuşuyor.

132
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Çince okuyabildiğinden emin değilim.

133
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Onu en son 4 gün önce gördüm.

134
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Şimdiye kadar gitmiş olabilir.

135
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Merhaba Anne Jane.

136
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
O lanet merdivenler...

137
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Sonsuza kadar sürecekmiş gibi,
Beni cehennem gibi öldürüyor.

138
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
Neden evde kalmıyor...

139
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
Ve kardeşlerine göz kulak ol.

140
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Kim bu çöplükte çalışmak ister?

141
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, denizciyi ara
Bakanlığın işe alım merkezi.

142
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Bakalım Ted adında İskoç bir adam tanıyorlar mı?

143
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
Tamam, sorun değil.

144
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Uzaklaş.

145
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Ne zaman iniyorsun?

146
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
Bilmiyorum!...

147
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Kayıp Eşya Merkezi.

148
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Yine sensin!

149
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Çalışıyorum, lütfen beni aramayı bırak.

150
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Sapık! Polis çağıracağım!

151
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Bu işe girmemeliydin
ilk etapta.

152
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Bütün bu pisliklerle uğraşmak zorundasın.

153
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Akşam yemeğini ye!

154
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Muhtemelen "Kapıdan kapıya" arama yapmamız gerekecek.

155
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Şimdi?

156
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Evet, daha önce de söylediğim gibi.

157
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Kaybedilen her an, arama çevresini artırır.

158
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Gerçekten kapı kapı gitmeyi mi kastediyorsun?

159
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Elbette seçici olarak, katılıyor musunuz?

160
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
3000 dolar mı?

161
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
Öncelikle seçici olmayı bilmeliyiz.

162
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Bir boşluk bıraktın.

163
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Aramanın nedeni.

164
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Kişisel neden.

165
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Kuyu.

166
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Bana söylersen faydası olur.

167
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Herhangi bir sır saklamaya niyetim yoktu...

168
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
tam tersine,
Ortalıkta büyük bir sırrın dolaştığını hissettim.

169
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Ve kimse beni içeri almak istemedi.

170
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
Aslında bu sırrı aramak

171
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
Daha önce geri dönmeliyiz.

172
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

173
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
21 yaşında olduğunu sanıyordum.

174
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Kaç yaşındasın Tong Amca?

175
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

176
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Doğum günlerimizin aynı olduğunu hatırlıyor musun?

177
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Beni 40'ıncı yaş gününde doğurttun.

178
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Hatırlamak?

179
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Lam.

180
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
İkinci bir görüş almanız daha iyi olur.

181
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Sen söyle ona baba!

182
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Kendi teşhisine güvenmiyor musun?

183
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Başka bir doktor bana verirdi

184
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
bir ya da iki ay daha mı?

185
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Bunu kastetmiyorum.

186
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Babana mı söylemeliyim yoksa...

187
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Ona kendim söyleyeceğim.

188
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
İyi misin?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Hala gidiyor musun?

190
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Sana arkadaşlık etmeme izin ver, tamam mı?

191
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
11'de dans dersi, Tina'yla öğle yemeği...

192
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Boşver beni, git!... Hemen işe git!

193
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Tina'yla öğle yemeği mi?

194
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
Dün müydü?

195
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Ben iyiyim, geri dönmelisin
şu anda radyo istasyonunda.

196
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Ben iyiyim, git!

197
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Bana ihtiyacın olursa beni ara.

198
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Aramanı bekleyeceğim.

199
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Güle güle!

200
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Downtown, Central, genç bir bayan, baygın.

201
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Ambulans gönderin lütfen.

202
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Bu Chai Lam.

203
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
Chai Ming'in kızı.

204
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
İnan bana, bu o.

205
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Chai Ming'in kızı olduğundan emin misin?

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Eminim.

207
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
Yüzünü bazı dergilerde gördüm.

208
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Karargâh, Chai Ming'in kızı.

209
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Evet, Chai Ming, nakliye patronu.

210
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Bayan.</i>

211
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
İyi misin?

212
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
Ambulans geliyor.

213
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Durun hanımefendi!

214
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Babam bizi sürekli cesaretlendiriyor.

215
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Kendi kendine yetebilmek.

216
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Günün sonunda inanıyor
her insanın dayanabileceği yalnızca kendisi vardır

217
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
aynı zamanda vaazını da iyi uyguluyor.

218
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
On iki çocuğun dokuzuncu çocuğuyum.

219
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Çocukluğumuzda evimiz
evden çok yatılı okula benziyor.

220
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Annem, evin 2 numaralı karısı.

221
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
4 yıl önce akciğer kanserinden öldü.

222
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Kanserden ilk kez bu şekilde dehşete kapıldım.

223
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Lam henüz aramadı mı?

224
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
Hayır.

225
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Tekrar kontrol edeceğim.

226
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, etrafta dolaşmayı bırak.

227
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Gündemin son bir maddesi var.

228
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
sana kız kardeşini söyledim
hiçbir şeye uymazdı.

229
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Bir saat gecikti, çok saçma.

230
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Sorun ne?

231
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Bir kramp.

232
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Kıpırdama.

233
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
Daha iyi hissediyor musun?

234
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Evet, teşekkür ederim.

235
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Asansörler bozuk.

236
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
Biliyorum.

237
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Burası 18. kat, tüm yolu yürüdün mü?

238
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Acelem var.

239
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
Babanın ofisine, seni tanıyorum.

240
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Sana yardım etmeme izin ver.

241
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Gerek yok!
- 4 kat daha.

242
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Ben halledebilirim, teşekkürler.

243
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Bak ben sapık değilim.

244
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Babanın gemilerinden birinde çalışıyorum.

245
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Bu benim kimliğim. kart

246
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Az önce ofisten geldim.

247
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Sana yardım etmeme izin ver.

248
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Ben iyiyim, zahmet etme.

249
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Sana yardım edeceğim.

250
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Toplantının ertelenmesi.

251
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
TAMAM! Sana 5 dakika vereceğim.

252
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Geçen yıl New York Üniversitesi'nden mezun oldum.

253
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Güzel sanatlar mezunuyum, psikoloji yan dalım.

254
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Kimin daha inatçı olduğundan emin değilim, babam mı yoksa ben mi?

255
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Onun nakliye şirketinde çalışmak istedim.

256
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Benimle röportaj yapmak istedi... ve ben de kabul ettim!

257
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Onun işini devralmayı hiç düşünmemiştim.

258
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Sırada bile değildim.

259
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
Onun şirketinde çalışmak istiyorum...

260
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Sırf denizi sevdiğim için.

261
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Sağlığıma gelince;

262
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
işte sağlık raporum.

263
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Az önce lösemi olduğum doğrulandı.

264
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
İyileşme şansı %30.

265
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Bunun bir sorun olmadığından eminim
çalışma yeteneğim üzerine.

266
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Onu utandırmak istemedim.

267
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Sadece bir durumu seçmek istedim.

268
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
ikimizin de ağlayamayacağı bir yer.

269
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
Discovery Bay'in sürüş menzili oldukça iyidir.

270
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Biraz rüzgarlı.

271
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Ama sorun değil.

272
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
Birkaç yeni ütü aldım.

273
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
Oradaydım... evet, handikap 3.

274
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Bu damlama günler sürecek.

275
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
Evet!

276
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
Tek seferde alınan doz çok fazla olacaktır.

277
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Yavaş yavaş damlaması gerekiyor.

278
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
Ve bu birkaç dozdan sadece biri.

279
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
Üzgünüm.

280
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Bunu kısa bir tatil olarak değerlendirin.

281
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Zaten kusmak istiyorum.

282
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
O kadar çabuk etki etmeyecek, hayal etmeyi bırakın.

283
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Onun da mı midesi bulanacak?

284
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
Evet.

285
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Şimdi kendine iyi bak, acı verici olduğunu biliyorum.

286
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Sadece sabırlı ol.

287
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
Affedersin.

288
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Üzgünüm Tong Amca.

289
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Neden iniyorsun?

290
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
İşe gitmek için.

291
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Sen burada çalışmıyorsun.

292
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Sadece bir şey almam gerekiyor.

293
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Burası sizin ofisiniz Bayan Chai.

294
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
nakliyeyi keşfettim
deniz sevgisiyle alakası yok.

295
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Kargo konusunda hiçbir bilgim yok.

296
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Daha da kötüsü deniz hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

297
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Sürekli tekrar eden bir kabus gördüm.

298
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Tekrar tekrar acele ediyordum
şehrin hiçbir yerinde.

299
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Ve ben duramadım.

300
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
Herhangi bir şeye çarpma isteği duyuyordum.

301
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Sabahım 4 yıl boyunca kanserle mücadele etti.

302
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Onun cesaretine sahip olmadığıma eminim.

303
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Yüce bir sihirbazın olmasını umuyorum...

304
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Hastalığımın ortadan kalkması için.

305
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Bu Ted'i ikinci görüşümdü.

306
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Onu tarif etmeye başlayamadım.

307
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Evet, çok hızlı yürüyorsun.

308
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Ritmi hissetmiyor musun?

309
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Sana söylüyorum, şarkı söyleyebilirsin.

310
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Teddy seninle sözleşme imzalamak istiyor.

311
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Ailemin bundan hoşlanmayacağını biliyorsun.

312
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Seni babana karşı kışkırtmayacağım.

313
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Ama bu artık farklı.

314
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Bu kadar acıyı nasıl çektiğinizi bildiğimi söyleyemem.

315
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Sadece gerçeği değiştiremezsen biliyorum.

316
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
Neden bir patlama ile dışarı çıkmıyorsunuz?

317
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
En iyi arkadaşın olmayabilirim.

318
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Ama en çok eğlenen benim, değil mi?

319
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
En azından biraz gülmek için benimle kalın.

320
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Anahtarı değiştirdim, hemen ses çıkarmalı.

321
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
Her seferinde bunu söylüyordun.

322
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Yalnız, ne sürpriz!

323
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Aklıma bir şey geldi, sana söylemeliyim.

324
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
Şimdi?

325
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
Ne?

326
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Hadi evlenelim dedim.

327
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
Her şey nasıl?

328
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
Ayrılıyorum.

329
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
Sorun ne?

330
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Artık evlenmemizi istiyor.

331
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Kulağa makul geliyor.

332
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
Zaten planlamıyor musun?

333
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Onun yanında,
bu sana güç verir, değil mi?

334
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Ben de öyle düşünmüyorum.

335
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Lütfen burayı imzalayın Bayan Chai.

336
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
TAMAM.

337
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
Patronun kızı burada, git ona sor.

338
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Uygun bir bildirim olmadan bizi işten çıkaramazsınız.

339
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Tazminat yok, fazla mesai ücreti yok.

340
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Evet, en azından olgumuzu sunalım.

341
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
Burada işler kontrolden çıktı, polisi arayın.

342
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
Bu doğru mu? Polis çağırın?

343
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Onlara biraz kas gösterelim.

344
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Sakin olun, polisler geliyor.

345
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Dur orada.

346
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
Sakin ol.

347
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Sakin ol...

348
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
O bir kız.

349
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
Ne oldu?

350
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
İyi olacak.

351
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Biraz dinlen.

352
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
Teşekkür ederim.

353
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Baba? Artık iyi.

354
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Hastaneye gitmeye gerek yok.

355
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
MERHABA!

356
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
Nasılsın?

357
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
Teşekkür ederim.

358
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Sorun değil.

359
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Seni tutma şansım olduğu sürece,
Mutluyum!

360
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
Senin için bir şeyim var, gidip onu alacağım.

361
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Sen burada bekle.

362
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Gemiye gelebilir miyim?

363
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Elbette bu babanın gemisi.

364
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
Bu köprü.

365
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Kız denizci yok, değil mi?

366
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Ben bir tane görmedim.

367
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Düşününce hiçbiri yok.

368
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Geleneksel olarak bunu biliyordum...

369
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
...hiçbir kadın mirasçı olamaz
bir nakliye işi de.

370
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Kargo gemilerini bilmiyordum
çok modernize edilmiş ve temiz.

371
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Bir odada 30 adamı uyuttuğumuzu mu sanıyorsun?

372
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
hepsini hamaklara mı koyacağız?

373
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
Evet. Ve mutfakta kilitli köleler var.

374
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Sıra halinde oturun ve uzun küreklerle kürek çekin.

375
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Tahta bacaklı, tek gözlü bir kaptan

376
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
omzunda bir papağanla.

377
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Dedemin zamanında olabilir.

378
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
Büyükbaban mı?

379
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
Evet.

380
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
Burası benim kulübem, onu sana getireceğim.

381
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Bir bakabilir miyim?

382
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
Elbette.

383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Ayakkabın.

384
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Teşekkürler.

385
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Büyükbaban da mı denizci?

386
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Evet, kola ister misin?

387
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
Nerelisin

388
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Burada.

389
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Dünyanın kenarı.

390
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Dünyanın sınırı mı?

391
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Evet, dünyanın sınırı.

392
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Anlıyorsun!

393
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Dedem bana atalarımızı anlattı.

394
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Onlar Vikinglerdi.

395
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
İskandinavya'dan Vikingler mi?

396
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Evet.

397
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Uzun zaman öncesini görüyorsunuz.

398
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Yelken açıyorlardı.

399
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
O yere geldiler
dünyanın kenarı denir.

400
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
Ve oraya yerleştiler.

401
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Burası mı?

402
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
Evet! Bu onun bir resmi.

403
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
Dedemin doğduğu yer orası.

404
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Ve diğerleri gibi onlar da İskoçya'ya gittiler.

405
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
İş bulmak için.

406
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Bundan sonra hepsi İskoçyalı oldu.

407
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
Annem.

408
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
O Çinli.

409
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Geri döndüler, akşam yemeği hazırlamam gerekiyor.

410
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Akşam yemeği mi yapacaksın?

411
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Evet, şef benim.

412
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
Gerçekten mi?

413
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
Gerçekten mi.

414
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Akşam yemeğine kalmak ister misin?

415
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
Yapmasam iyi olur, belki bir dahaki sefere olabilir.

416
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Bir ara sana akşam yemeği ısmarlamalıyım.

417
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Akşam yemeğini yapmana izin vereceğim.

418
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
Sorun değil.

419
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Gemi ne zaman kalkıyor?

420
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Birkaç gün içinde.

421
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
Tamam, hoşçakal.

422
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Güle güle!

423
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Dikkat olmak.

424
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Birini mi bekliyorsunuz Bayan Chai?

425
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
Evet.

426
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
Bulabildiğim tek şey bu.

427
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Bir göz atın.

428
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
Hepsi bu mu?

429
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
O kadar ağır ki bana bir iyilik borçlusun.

430
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
TAMAM! Önce bir bakayım.

431
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Merhaba Kelly.

432
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
Nasılsın?

433
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
İyi, teşekkürler.

434
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Bunlar istediğin kitaplar.

435
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
TAMAM.

436
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Ve bu kitap özellikle ilginizi çekecektir.

437
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
DEV'im nerede?

438
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Bir veya iki gün içinde.

439
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
Geçen sefer de öyle demiştin.

440
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Yarın geri döneceğim.

441
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
3 gün sonra yola çıkacak.

442
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Biraz O.T. koymalıyız.

443
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
Ve laboratuarımız yetersiz.

444
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Zor olacak.

445
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Ama para her zaman konuşur.

446
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Ancak daha erken karar vermeliyiz.

447
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Biraz zamana ihtiyacımız var

448
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- yeni laboratuvarımızı işe almak için.
- TAMAM.

449
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Üzgünüm Bill.

450
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Şehir merkezinden onca yolu gelmeniz gerekiyor.

451
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
Önemli değil.

452
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
Bu "Dünyanın Kenarı" yerini duymuştum.

453
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Tahminen buralarda bir yerdedir.

454
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Ama daha da iyisi,
Bu suları iyi bilen biri var.

455
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Ondan benimle gelmesini istedim.

456
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
Ve o zaten burada.

457
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Bayan Chai, bu Ted.

458
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Nedenini merak ediyor olmalısın.

459
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Merak eden sensin.

460
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
Ne bilmek istiyorsun?

461
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
Bu ada hakkında bir kitap okudum...

462
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Mezarlıklarla dolu bir ada.

463
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Evet, benim memleketim adada çok sayıda mezarlık var.

464
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
Gerçekten mi? "Dünyanın kenarı" mı?

465
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Devam et.

466
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Sadece birkaç kişi kaldı,
tüm yaşlılar da.

467
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
Ve onların daha azı var
ve hayatta kalmanın daha az yolu var.

468
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
Evet!

469
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Anlıyorsun.

470
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Bütün genç nesil gitti.

471
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
Geri dönmelerinin sadece 2 nedeni var.

472
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Birincisi, ölen kişiyi defnedilmek üzere geri getirmek,

473
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
diğeri ise seni gömülmek üzere geri getirmek.

474
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Tüm mezar taşları okyanusa bakıyor.

475
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
Ve gökyüzüne doğru inceliyor.

476
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
Neden?

477
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Onlar öldüler ve hala ayrılmak istiyorlar.

478
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
Burası dünyanın kenarı,
başka nereye gidebilirler?

479
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Kalman ya da gitmen önemli değil.

480
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
Ev her zaman evdir.

481
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Kimse evini unutmayacak.

482
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Bu büyükbabamın bir resmi.

483
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
İskoçya'dalar.

484
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
Her yılda bir gün vardır.

485
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Okyanustan soğuk cephe geldiğinde
sıcak cepheyle buluşuyor.

486
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Ve bu gün hepsi uçuruma geliyor.

487
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Sıcak akıntının kalplerini eve getirmesine izin vermek.

488
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
Bilmek istediğin bu mu?

489
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Benim hakkımda daha fazla şey öğrenmek istediğini düşündüm.

490
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Evet, senin hakkında bilgi edinmek istiyorum.

491
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Bu yüzden geldiğin yeri bilmek istiyorum.

492
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Artık o kadar emin değilsin.

493
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Ölüm hakkında bu kadar düşünmemelisin.

494
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
Teşekkür ederim.

495
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Babam haklı. Sağlığınız için endişeleniyor.

496
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Bu işi halledemeyeceğini söylemiyor.

497
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
Zaten bu başlangıç ​​için boş bir iş.

498
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Eğer baban hakkında böyle düşünüyorsan.

499
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Onu hiçbir zaman gerçekten takdir etmedin.

500
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
İskeledeki günlerim sona ermişti.

501
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Geri dönmemem gerekiyordu.

502
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
Ted'in gemisi gitti.

503
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Ama Ted hiç de gemide değil.

504
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Hiçbir temastan ayrılmadı.

505
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Güvendiğim doktorum bile
Tong Amca artık beni tedavi edemezdi.

506
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Kalp krizi geçirdikten sonra emekli oldu.

507
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Dr. Tong kadar nazik olmayacağım.

508
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Hastamın kesinlikle disiplinli olması gerekiyor.

509
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Bu ilaçlar biraz farklı.

510
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
Bunlar haptır, ağrılı enjeksiyonlar yoktur.

511
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Peki onlar da bu enjeksiyonlar gibi mi davranacaklardı?

512
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Hala midem bulanacak ve... saçımı mı kaybedeceğim?

513
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
elbette,

514
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
iyileşmek için ödemeniz gereken bedel budur.

515
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Üzgünüm!

516
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Otobüs yok, taksiye binin.

517
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Bingo!

518
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Ona kim olduğumu söylemedim.
ve neden Ted'i bulmam gerektiğini.

519
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Burası neresi?

520
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Denizcilerin evi.

521
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
Denizcilerin evi mi?

522
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
Evet.

523
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Siz bir anaokulu öğretmenisiniz.

524
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
Ben? Öyle mi görünüyorum?

525
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Yanılıyorsun.

526
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Sadece bilmen gerektiğini düşündüm
neden bu adamı arıyorum?

527
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Şimdi benim hakkımda bir şeyler mi öğrenmek istiyorsun?

528
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
May'i ilk kez o zaman gördüm.

529
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
ama bana eski bir dostmuşum gibi davrandı.

530
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
ve sıra dışı da görünmüyor.

531
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Sonra Worms arkadaş canlısı olduğunu söyledi
müşterilerine de.

532
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
May giriş-çıkış tablosunu çiziyor
tüm gemiler her gün limandadır.

533
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Worm, Denizcilik Bakanlığı'nın yanında şunları söyledi:

534
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
o en bilgili olanıdır
Yerel denizcilik faaliyetleri.

535
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Hayır, teşekkürler.

536
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Peki denizi seviyor musun?

537
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
Peki denizi seviyor musun?

538
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Evet denizi severim.

539
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Evet denizi severim.

540
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Worm, May'e çoğu denizcinin son zamanlarda nerede kaldığını sordu.

541
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
May bizden onu iskeleye indirmemizi istedi.

542
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Her tarafta büyük gemiler ve savaş gemileri vardı.

543
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Lütfen acele edin.

544
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Sabırlı ol.

545
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Kurtuluş Ordusu Oteli piyasadan çekildi.

546
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Ladder Sokağı'ndaki Y.M.C.A.

547
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
Spring Breeze Lane'deki Moon Flower Inn.

548
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Worm, May'in biraz deli olduğunu söyledi.

549
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Ama denizi sevenler dedim
çok çılgın olamaz.

550
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Burada değil.

551
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Bir gece diyelim.

552
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
Neden? Sana fazla mesai ödeyeceğim.

553
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Sadece bu değil.

554
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Artık çok geç. Eğer gittiyse gitmiştir.

555
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Aksi halde bir yerlerde uyuyor olacak.

556
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Bana nedenini henüz söylemedin.

557
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
Biliyorum.

558
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Sen bir dansçısın.

559
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
Bunu sana düşündüren ne?

560
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Denizci ve dansçı sadece jelleşiyor.

561
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Jelleşiyor.

562
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
İşte değişiklik.

563
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Teşekkürler.
- Kontrol et.

564
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Neden daha uzun kalmıyorsunuz?

565
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Gemi kalkıyor.

566
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Bagajımı burada bırakabilir miyim?
Onu almak için geri geleceğim.

567
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Teşekkürler.

568
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Kayıt listesini kontrol edebilirsiniz.

569
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Tatilden ancak bu akşam dönüyorum.

570
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
Zaten onu görmüş olamazdım.

571
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Davetli listenizi kontrol edebilir miyiz?

572
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
son birkaç günden beri?

573
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Ofiste kilitliler.

574
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
Ve artık herkes kapalı.

575
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Listede hiçbir şey yoksa

576
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
çoktan çıkış yapmış olabilir.

577
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Bu listemdeki sonuncusu.

578
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Bakın, bu ilk kez müşteri olmalı.

579
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Eminim o da nadiren dışarıda yemek yiyordur.

580
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Buranın en iyi yemeğini bile bilmiyor.

581
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Bu adam muhtemelen kavga etmiştir

582
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
karısıyla birlikte.

583
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Bütün acı sosları karıştırıyor.

584
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Ne berbat bir şey, ikisinden de keyif alamıyorum.

585
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Her seferinde daha güzel görünüyorsun.

586
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Devam et ve herhangi bir şey sipariş et.

587
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Teyzem buranın sahibi.

588
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Bu kadar komik olan ne?

589
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
Peruk kuş yuvasına benziyor.

590
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Gülmemelisin.

591
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Bir keresinde bir adam bana 10.000 dolar teklif etti.

592
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Peruğunu bulmak için.

593
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Dedim ki: "Yenisinin maliyeti yalnızca
birkaç bin".

594
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
"Asla aynı olmayacak" dedi.

595
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
Onun peruğunu buldum.

596
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Hiç bu kadar mutlu bir insan görmemiştim.

597
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Sonra peruğun sadece bir peruk olmadığını fark ettim.

598
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
Bu onun tüm özgüveni.

599
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Moğol bozkırlarında büyüdüm.

600
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Bazen başkasını neredeyse hiç göremiyorsun.

601
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Burada milyonlarca insan var.

602
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
Ve milyonlarca hikaye.

603
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Ancak şimdi anlıyorum ki Solucan

604
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
aslında yalnız bir insan...

605
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"Kayıp <i>ve</i> bulundu" bir bahanedir

606
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
ona ulaşabilmek için

607
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
ve dünyaya dokun...

608
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Kim olduğunu biliyorum.

609
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Şu aptal tahmin oyununuzu bırakın lütfen!

610
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
Beni kendine uydurmaya çalışma...

611
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
Milyonlarca hikayenizden biri.

612
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
O zamanlar yeterince duyarlı değildim...
onun özelliklerini benimsemek...

613
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
ya da başkasının.

614
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
Şimdi ne olacak?

615
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Çevreyi genişletmeliyiz.

616
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
İskoçya'dan taze somon balığı.

617
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Biraz denemek ister misin?

618
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Oteller.

619
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Kitaptaki herkesi kastediyorsun.

620
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Samanlıktaki iğne, değil mi?

621
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
Elbette,

622
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
milyonlarca insan var
şehirde... nereden başlamalı?

623
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
Sana sormak istiyorum.

624
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Başarı oranınız nedir?

625
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Ne bulunacağına bağlı!

626
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Genel olarak ortalama.

627
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
Yüzde 10 ila 20.

628
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Bu oldukça başarısız.

629
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Ama önemli olan hiçbir şeyin garanti olmadığıdır.

630
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Ama denemek umudu canlı tutar.

631
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Ya çok safsın.

632
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Veya sadece müşterinizi aceleye getiriyorsunuz.

633
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
"Hiçbir şey sonsuza kadar kaybolmaz" diyor.

634
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Bu kelime nedir?

635
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Scofland.

636
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Tekrar iş başındayız.

637
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
Hadi gidelim.

638
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
O olabilir

639
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 ft, bir nevi sakal.

640
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
Bir yabancının yüzü.

641
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
O olmalı.

642
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
Ne kadar süredir yok?

643
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Onu az önce kaçırdın.

644
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Havaalanına gideceğini söyledi.

645
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Teşekkürler.

646
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Geri dön, devam et.

647
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Aşağıda.

648
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Taksi.

649
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
O?

650
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Yabancı!

651
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Adı neydi yine?

652
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
İyi misin?

653
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
Nereye gidiyorsun?

654
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
İskoçya'ya giden bir uçağa yetişmek için.

655
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Dedem yeni öldü.

656
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
Teşekkürler.

657
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
Üzgünüm.

658
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Artık denizci olmayacağım.

659
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
Hayır, neden olmasın?

660
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Dedemin hanıyla ilgilenmem gerekiyor.

661
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Onun küllerini memleketine geri getirmek istiyorum.

662
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Gidiyor musun, gitmiyor musun dostum?

663
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Bir dakika içinde özür dilerim.

664
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Beni uçurumun kenarına götürür müsün?
lütfen dünyanın?

665
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
Ne zaman istersen!

666
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Şimdi?

667
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Şimdi?

668
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Sana ne diyeceğim.

669
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
İlk önce geri dönüyorum.

670
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Ben dedemin işiyle ilgileneceğim.

671
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
O zaman gelebilirsin.

672
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Seni dünyanın bir ucuna götüreceğim.

673
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
İşte adres.

674
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Beni nasıl buluyorsun?

675
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
O.

676
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Seni buldu.

677
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Kartım, Bay O Solucan.

678
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Kayboldu ve bulundu.

679
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Evet.

680
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Harika.

681
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Çince konuşuyor.

682
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Gidiyor musun yoksa ne?

683
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
Geliyorum.

684
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
Gitmeliyim.

685
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Seni orada bekleyeceğim.

686
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Her şey için teşekkür ederim.

687
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Artık kim olduğunu biliyorum, sen onun kızısın.

688
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Sessiz olmak hayır anlamına gelir, değil mi?

689
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
Benim hatam.

690
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
Gelecek hafta Hollanda üzerinden İskoçya'ya.

691
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
Teşekkürler.

692
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
Okula mı gidiyorsun? Kız kardeşin nerede?

693
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Jane onunla ilgileniyor.

694
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Şimdi git.

695
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
Görüşürüz.

696
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
Torununuz.

697
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
Ah! HAYIR! Torunum artık lisede.

698
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
O sadece bana yardım ediyor.

699
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
Onun bir evi yok mu?

700
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Kardeşler için ne kadar üzücü bir hikaye.

701
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Sabahları kaçtı, babaları asla evde olmadı.

702
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Yani onları burada, tezgahta tutuyorum...

703
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
Ve her gün yemeklerine dikkat edin.

704
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Jane üst kattaki gence bakıcılık yapıyor
büyüğü okuldayken.

705
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
MERHABA! Küçük bebeğim.

706
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
Neden evde kalmıyorsun ve
kendi kız kardeşlerine bakar mısın?

707
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
Bu nasıl bir iş?

708
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
Ve maaş çok saçma.

709
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Günaydın küçük bebeğim.

710
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Üzgünüm, yolundayım.

711
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
Önemli değil.

712
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Sabah.

713
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Kahvaltıda bize katılmayı unutmayın.

714
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
TAMAM.

715
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Çok solgun görünüyorsun.

716
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
Ben iyiyim.

717
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Biraz yemek sana iyi gelecektir.

718
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Taze pişmiş.

719
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
Teşekkür ederim.

720
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Günaydın bebeğim.

721
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Sana cevap vermeyecek.

722
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
Konuşmuyoruz değil mi?

723
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Neden konuşamıyordu?

724
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Bir yaşındayken annesi kaçtı.

725
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
"Anne"den sonra tek kelime söyledi.

726
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Artık konuşmayı kesinlikle reddediyor.

727
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Bana değil, kimseye değil.

728
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
İşte kahvaltınız.

729
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
İlaç ne için, çok ciddi görün!

730
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Astım gerçekten ciddi.

731
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Ayağın nasıl?

732
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Bu sabah şişmiş.

733
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
Ben çok üzgünüm. Hepsi benim yüzümden.

734
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
Merak etme.

735
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
İşte 3000 dolar, teşekkürler.

736
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
Merhaba,

737
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
herhangi bir şey arayacaksın, değil mi?

738
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Elbette, ne arıyorsunuz?

739
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Kırmızı gagalı ördek.

740
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Benim yüzümden ayağını incittin.

741
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Bir iyiliğin karşılığını vermeliyim.

742
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Yarı zamanlı işçi çalıştırıyoruz.

743
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Ama sadece komisyonla, pek iyi para değil.

744
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
Zaten zamanım var, komisyon!

745
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Öyle olsun.

746
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
Sence o kumbarada ne kadar var?

747
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Durdur şunu.

748
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Dikkat et, patronum kötü bir adamdır.

749
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Engelli bizi işe alıyor

750
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
çünkü fıstık için çalışıyoruz.

751
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Açgözlü tüccar.

752
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Gidip ne yaptığını görsen iyi olur.

753
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting beni bir gül bahçesine götürdü

754
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
hayata gelmeyi reddetti.

755
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Müdire Chai.

756
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Onunla ilgilendiğin için teşekkürler.

757
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Babam annemin yanında kalmalı
birkaç gece hastanede.

758
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
Yan taraftaki Chiu Teyze seninle ilgilenecek.

759
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
Ve sana yemek pişirecek, tamam mı?

760
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
TAMAM.

761
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Hoşçakal.

762
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Bir daha yalan söylememelisin.

763
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Sadece bu seferlik.

764
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Ona haber veremem.

765
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Ting'in ailesi belediye binası için bitki yetiştirdi...

766
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
Bir keresinde annem babama şunu sordu:

767
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
"Neden bana hiç çiçek göndermiyorsun?"

768
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Babam cevap verdi: "Bunu hiç düşünmemiştim

769
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
zaten her gün çiçeklerin yanındayız."

770
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
Ertesi gün,

771
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
Annem bir demet gül aldı

772
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
babamdan ve çok mutluydum.

773
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
O günden sonra babam anneme her gün gül gönderdi.

774
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Annem mutluydu

775
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
ama harcanan paraya kaşlarını çattı.

776
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Sonra babam bir gül bahçesi dikmeye karar verdi

777
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
karısı için.

778
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Ama bir yıldır tek bir çiçek bile yok.

779
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Daha sonra karısı hastaneye başvurmak zorunda kaldı
böbrek yetmezliği nedeniyle.

780
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Babamın gülün bereket getirmesini dilediğini biliyorum.

781
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
annem gülleri görünce mutlu olacak

782
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
eğer mutlu hissediyorsa iyileşecektir.

783
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Babam annemin büyük bir ameliyata ihtiyacı olduğunu söyledi.

784
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Çiçeğin açtığını göremeyebilir.

785
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Burası eskiden sebze bahçesiydi.

786
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Bir mevsim kış kavunları çıktı...

787
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
normal boyutun iki katı.

788
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
Ting'in babası orada açıkladı
yaban ördeklerinin yanından geçiyorduk

789
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
dışkılarıyla toprağı gübreliyorlar...

790
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting eğer
kırmızı gagalı ördekler geri dönecekti...

791
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Gül bahçesinde güller açardı.

792
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Ona gerçekten söz mü verdin?

793
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Evet diyen sensin
"Hiçbir şey sonsuza kadar kaybolmaz."

794
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Ama kim söylüyor...

795
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Samanlıkta iğne.

796
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Çok saf olduğumu.

797
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Ya da müşterileri aceleye getiriyorum.

798
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
İyi bir teklif değil.

799
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Tabii ki değil.

800
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Bu düz gagalı ördekler yaban ördeğidir.

801
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
Onları nereden ve nasıl getireceğiz?

802
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
Düz gagalı ördek değil, kırmızı gagalı ördek.

803
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Ördeklerin yerini bulabileceğimizi varsayalım.

804
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Onları oraya nasıl uçuracağız?

805
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
Peki güller o zaman çiçek açacaklar mı?

806
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
Peki anne iyileşebilecek mi?

807
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Olasılıklar çok uzun.

808
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Ben olaya bu şekilde bakmazdım.

809
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Annesi ölecekse

810
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
çocuk ne olursa olsun acı gerçekle yüzleşmek zorundadır.

811
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
10 yaşında çocuk ya da değil.

812
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Ama bu 10 yıllık zihinde,

813
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
tek umut...

814
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
...şu düz gagalı ördekleri aramak için.

815
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Eğer bu umudu gerçekleştirmeye çalışmazsa.

816
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Daha sonra kendini suçlayacak.

817
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
Bu yüzden bu kadar yolu bize geliyor.

818
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Ördekleri bulamasak bile.

819
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
En azından içi rahat edecek.

820
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Hey "Gül Bahçesi" aslında yakın
yaban hayatı koruma alanı.

821
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Bu toprak güller için gerçekten mükemmel değil.

822
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Hala işe yarayabilir...
en azından dallar sağlıklı görünüyor.

823
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
Peki ya bu ördekler?

824
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Hayvan dışkıları elbette besleyici olabilir.

825
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
Fransa'da bazen inek gübresi kullanılıyor.

826
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Ama kırmızı gagalı ördek bana göre değil.

827
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Biraz test yapayım
ilk önce bu toprak örnekleri,

828
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
Tamam mı?

829
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Önce ilacınızı alın.

830
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Seni daha sonra filme götüreceğim.

831
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Bakın kim konuşuyor!

832
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Daha önce hiç filme gitmedin.

833
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
Çok güzel, bunu da o çizmiş.

834
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Biliyor musun, o küçük kız
harika bir çocuk olabilir.

835
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
Gerçekten mi? Nereden biliyorsunuz?

836
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
Sanırım.

837
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Bazı ciddi araştırmaların ardından

838
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Canlı balık yemi kullanan solucan figürleri
ördekleri cezbetmek için.

839
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Senin sayende.

840
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
Neden?

841
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Bilirsin, bulmak için tutulduğumuz şeyler.

842
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Cüzdanlar, evcil hayvanlar...

843
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
Ve en çok talep edilen cep telefonları çok sıkıcı!

844
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
İşte buradayız, büyük gökyüzünün altındaki ağaçlar ve toprak.

845
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Aranıyor...

846
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Nasıl demeliyim...

847
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Hayat kurtaran canlılık gibi bir şey.

848
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Ben bayat olmak istemiyorum.

849
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Solucan ilk geldiğinde.

850
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Dili konuşmuyordu, tek bir ruh tanımıyordu.

851
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Taksi kullanıyordu ama yönünü bilmiyordu.

852
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Daima belaya bulaşın.

853
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Ona Moğolistan'a dönmesini söyledim.
ve onun yerine at yetiştiriyorum.

854
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Kendisi de çok geniş gözlü bir midilli olduğu için.

855
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Hizmet öğeleri listemizi okudunuz değil mi?

856
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
"Herkese bir arama ekibi gönderiyorum"
Kapsamlı arama için olası yerler".

857
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
Veya "Dünyanın vahşi silueti
internet arası dolambaçlı kovalamaca".

858
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Daha çok casus filmine benziyor.

859
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Ama bu başka bir şey aslında.

860
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Senin sayende.

861
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Bu formülün işe yarayıp yaramayacağından emin değilim.

862
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Bu formülün işe yarayıp yaramayacağından emin değilim.

863
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Dozu iki katına çıkaracağım.

864
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Çalışırsa süper çalışacaktır.

865
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Çok hızlı yürüyorsun.

866
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Ritmi hissedemiyor musun?

867
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Hangi vuruş?

868
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Gerçekten şarkı söylememi istiyor musun?

869
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
Güneş yeniden doğacak...

870
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
"Cennet özlemi"

871
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
"Cennette olmak istiyorum"

872
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"Cenneti arıyorum..."

873
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
"Bulutlu gökyüzünün arkasında saklanıyor"

874
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"Cenneti arıyorum"

875
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
"Ama cennet kılık değiştirmiş"

876
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"Bulacak yer kalmadı"

877
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"A|| ama biraz gönül rahatlığı için"

878
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"Bir yerlerde kuşlar uçuyor"

879
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
"Sabah güneşin parlayacağı yer"

880
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"Kalbimin tellerine dokunan şeyler"

881
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"Yakında burada sizi bekliyor olacağım"

882
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
"Birdenbire farkettim"

883
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
"Cennetin nerede olduğunu boş ver"

884
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"Umut her zaman yanınızda"

885
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"Cennet aşkın yattığı yerdir."

886
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Judy orada mı lütfen?

887
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, bu Lam.

888
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
İskoçya'ya olan uçuşumu ertelemek istiyorum.

889
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Bir hafta boyunca.

890
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 Temmuz, tamam.

891
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Hollanda aracılığıyla,

892
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
Tamam, teşekkürler!

893
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Yukarı çıkalım.

894
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"Bir yerlerde kuşlar uçuyor."

895
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"Sabah güneşin parlayacağı yer."

896
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
"Kalbimin tellerine dokunan şeyler."

897
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"Yakında burada bekliyor olacağım."

898
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
"Birdenbire farkettim."

899
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"Cennetin nerede olduğunu boş ver."

900
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"Umut her zaman yanınızda."

901
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Ördekler burada, ördekler burada.
- "Cennet aşkın yattığı yerdir."

902
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Burada çok sayıda ördek var!

903
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
Neden bana bakıyorsun?

904
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Sadece şanslıyım.

905
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Gerçekten tamamen şans.

906
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Evet, sadece şanslıyım.

907
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
O bunu bilmiyordu.

908
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Ama bana göre o bir sihirbaz.

909
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Bu adam...

910
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
O deli.

911
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Çocuğa sadece ördek sözü verdik.

912
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
"İmkansız görev" tamamlandı.

913
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Sizce çiçekler

914
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
sabahını iyileştirebilecek mi?

915
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
On yaşındaki bir kızın mantığı bu.

916
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Bakın artık her şey mümkün.

917
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Bir hafta önce ördeğin gagasından habersizdik.

918
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Kırmızı gagalı.

919
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Kesin olmak gerekirse.

920
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Kim düşünebilirdi
düz gagalı ördek konusunda uzmanız.

921
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Artık onların yaşam alanlarını biliyoruz.

922
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
Beslenme alışkanlıklarını biliyoruz.

923
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
Bahçecilikte transplantasyon diye bir şey var.

924
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Çiçekçi Keung bana söyledi.

925
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
O benimle geliyor.

926
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Çiçekleri de indirimli olarak getirecek.

927
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
Gerçekten mi? Beni de dahil edin.

928
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Neden çiçeklere takılıp kalmıyorsun?

929
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
Ne de olsa hile yapıyor.

930
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Bir hayat kurtarmak için tek bir umut çizgisi varsa,

931
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
ne fark eder, aldatıp aldatmamak?

932
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Tıpkı Chu'ya yalan söylediğin gibi.

933
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Chu kim?

934
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
Karısını arayan adam,

935
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
congee satan adam.

936
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Delirmiş durumda.

937
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
Deli!

938
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
O zaman deli olduğumu söylediler

939
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
Bu işi açtığımda...

940
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
yani... gelmiyor musun?

941
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Ben Kueng'le gideceğim.

942
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Çılgın, çılgın.

943
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Her dalda tomurcuk varmış gibi görünüyor.

944
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi?

945
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Öyle görünüyor ama pek emin değilim.

946
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Peki tomurcuk var mı yok mu?

947
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
Sen uzman değil misin?

948
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Dinle, ben sadece bir çiçekçiyim, bahçıvan değilim.

949
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Sattığım her şey şimdiden çiçek açıyor.

950
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Ne zaman emin olabiliriz?

951
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Sabah. Daha net görebildiğimiz zaman.

952
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Sabah tekrar gelin.

953
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Biz geldik, minibüste bekleyelim.

954
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
Ve kontrol etmeye devam edin.

955
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Artık gerçekten delisin.

956
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Uzun bir gece olacak,
Yatakta uyumayı tercih ederim.

957
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Otobüsle şehre geri döneceğim.

958
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Geliyor musun, Ming?

959
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Kalmak isterim.

960
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Ama bir mucize için daha fazla şans
eğer yalnız bırakılırlarsa.

961
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Buna daha çok ihtiyacın var.

962
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Gitmiyor musun?

963
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Bunu al.

964
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Tekrar bakacağım.

965
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
15 dakika önce bakmıştın.

966
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Çok yakında.

967
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Tomurcuklar hiç büyümüyor gibi görünüyor.

968
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Her 10 dakikada bir kontrol etmeyi nasıl fark edersiniz?

969
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
Sağ! Hiçbir şey söylemedin
henüz kendin hakkında!

970
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Artık tahmin etmeyeceğim.

971
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Konuşun!

972
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
Öncelikle sana bir sorum var.

973
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
TAMAM.

974
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Karısını kaybeden Bay Chu'ya nasıl yalan söylersiniz?

975
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
Aslında karısını bulduk.

976
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
O öldü.

977
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Henüz ona söylemeye cesaret edemiyoruz.

978
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Chu'nun intihara meyilli bir tip olduğundan eminim.

979
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Kendini öldürdüyse
bu onun sonu olmayacaktı.

980
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Dört çocuğu var...

981
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Okula gitmek için beslenmesi gerekiyor.

982
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
Bu şekilde onu daha çok çalışmaya teşvik edersiniz
ve daha fazla para biriktirin.

983
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Er ya da geç ona söyleyeceğiz.

984
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Er ya da geç.

985
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
Yine de tomurcukları kontrol edeceğim.

986
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
TAMAM.

987
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
Beni neden uyandırmadın?

988
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Derin bir uykudaydın.

989
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
Harika! Joe'nun formülü işe yarıyor.

990
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
Ördek boku işe yarıyor.

991
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Sonsuza dek bir gizem olarak kalacaktı,
bunun Joe'nun formülü olduğunu

992
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
ya da işe yarayan ördek pisliği...

993
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
veya çiçekler

994
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
zaten çiçek açması gerekiyordu.

995
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Boş ver.

996
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Ting'in sabahı ameliyata girecekler.

997
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Babası Ting'i aldı
iki gece önce hastaneye

998
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Sabah onunla kalmak için.

999
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
Sözler, onun sabahı başaramayacak.

1000
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Ne yaptığımızdan emin değilim.

1001
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Küçük kız için, annesi için

1002
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
ya da sadece kendimizi tatmin edelim.

1003
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> gün sonra Ting Ting aradı ve...

1004
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
sabahının gittiğini söyledi.

1005
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Yine de bize teşekkür etti...

1006
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Babası öyle istedi
Cenazeye gül koy...

1007
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Ama baba ve kız karar verdi...

1008
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
gülleri oldukları yerde bırakmak...

1009
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
O gün güneş muhteşem bir şekilde parlıyordu...

1010
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
güller çok güzel olmalı.

1011
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Bunu ona geri ver lütfen.

1012
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Bay Solucan.

1013
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
50.000$ biriktirdim.

1014
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Bunu yapmaya başlayabiliriz...

1015
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
"Mümkün olan her yere bir arama ekibi gönderiyorum
kapsamlı arama için".

1016
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Kaybettiğin şeyi buldun mu?

1017
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Ona karısının öldüğünü söylemek istiyorum.

1018
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
Hangisi daha acımasız, gerçek mi yoksa yalan mı?

1019
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Eğer ölseydin,

1020
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
onu değer verdiğin birinden saklamalı mısın?

1021
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
Yapmanız gereken şey daha fazla para kazanmak.

1022
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
Ve çocuklarınıza iyi bakın, onları okula gönderin.

1023
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Şimdi bunların hepsini yapıyorum.

1024
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Merdivenler dik ve kokuyor.

1025
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Bu nasıl bir çöplük?

1026
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Sadece benim kızım burada çalışacak kadar aptal.

1027
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Sizi kan emiciler.

1028
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Henüz yola çıkmadın mı Jane?

1029
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Yapılacak birkaç arama daha var.

1030
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Ama bugün cumartesi.

1031
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
Ve fazla mesai ödemiyorlar.

1032
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Seni beklemeyeceğim.

1033
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
Geliyorum.

1034
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
Acele etmek!

1035
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
Seni bekleyecek bir ömrüm yok.

1036
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Yine kilo verdin, diyetine dikkat et.

1037
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Düzgün yemezsen hastalanırsın, değil mi?

1038
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Tavsiyelerime daha çok uymalısın!

1039
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
Sana yardım edeceğim.

1040
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Gerek yok.
- Sana yardım edeyim.

1041
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Ben halledebilirim hanımefendi, teşekkürler.

1042
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
Emin misin?

1043
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
Ben buna alıştım, her gün yapıyorum.

1044
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Yardım edeyim.

1045
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
Ben iyiyim.

1046
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Dikkat olmak!

1047
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Evde kalın! Bir daha ortaya çıkma.

1048
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
Büyük şans, pislik!

1049
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Her gün Jane'i bloklarca taşıyor.

1050
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
İşe gelip dönüyor, öğle yemeğini teslim ediyor.

1051
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Hiçbir zaman yardımımıza ihtiyaç duyma.

1052
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Gitmeliyim, üzgünüm.

1053
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
O anda buna karar verdim.

1054
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Dünyada sihir ve sihirbaz yoktu.

1055
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Küçük bebek kayıp.

1056
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
Mahalleyi aradım,
ondan hiçbir iz yok.

1057
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
3 yaşında bir çocuk ne kadar ileri gidebilir?

1058
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Son zamanlarda çok fazla çocuk kaçırılıyor.

1059
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Onunla ilgili herhangi bir detay var mı?

1060
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Astım.

1061
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Ah! Evet!

1062
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
Henüz ilacını almadı mı?

1063
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
Sayın.

1064
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
Çocuğun ciddi astımı var.

1065
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Ölümcül olabilir.

1066
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Ama ben sadece bilgi toplamak için buradayım.

1067
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Ben yetkili değilim.

1068
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Genel merkezi arayayım.

1069
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
Teşekkür ederim.

1070
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Neredeyse 4 saat oldu.

1071
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Tek başına ortadan kaybolmuş olamazdı.

1072
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Onu bulmalıyım.

1073
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
O restoranı deneyeceğim.

1074
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
3 yaşındaki bir çocuğun aklında ne var?

1075
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Eğer bilseydim bir dahi olurdum.

1076
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Orada değil.

1077
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
Neye bakıyorsun?

1078
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Bu tanıdık geliyor, değil mi?

1079
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Bir dahi çocuk.

1080
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Hadi gidelim.

1081
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Bu kadar uzun boylu küçük bir kız gördün mü?

1082
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- Hayır.
- Bu kadar uzun.

1083
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Hayır, hayır...

1084
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Biletlerinizi alın.

1085
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
Alacağım.

1086
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Oraya bakıyorum.

1087
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Lam uyandı.

1088
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
Artık durum oldukça ciddileşti.

1089
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Daha fazla test yapması gerekiyor.

1090
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
İlacımı atmış olmalısın.

1091
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Kendini disipline etmesi gerekiyor.

1092
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Bir doktor ancak bu kadarını yapabilir.

1093
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Onu burada tutmak isterim.

1094
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Bir ay kadar olabilir.

1095
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Babamın umursadığını hiç düşünmemiştim...

1096
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
kardeşim bana bir şey söyleyene kadar
Ben hastanedeyken.

1097
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Baba!

1098
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
O iyi mi?

1099
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
Durumu iyi, işine devam edebilir.

1100
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
"O Solucan" buradaydı.

1101
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Dün gece iki kez ve bu sabah bir kez.

1102
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
O biliyor...

1103
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Kim olduğunu ve hastalığını.

1104
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Çok umursuyor gibi görünüyor.

1105
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Büyük bir şefkatle şunu söyleyeceğim.

1106
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Doktor Chan.

1107
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
Evet.

1108
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Seninle konuşmak isterim.

1109
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Yalnız lütfen.

1110
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Doktor Chan, sizin açık sözlü bir insan olduğunuzu biliyorum.

1111
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Şimdi ihtimal nedir?

1112
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
En azını söylemek gerekirse daha da kötüleşti.

1113
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Zayıf da olsa bu her zaman bir şanstır.

1114
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
TAMAM.

1115
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
Bu aynı zamanda size ve iradenize bağlıdır.

1116
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
Ve reçeteme uymalısın.

1117
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
O Solucan.

1118
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
Bay Solucan.

1119
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Affedersiniz, ben Bay Solucan değilim.

1120
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
O Solucan, sadece O Solucan.

1121
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Tamam...

1122
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Bana bilgi verildiği kadarıyla
Lam seninle takılıyordu.

1123
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
Ve,

1124
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
teşekkür ederim.

1125
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Haydi Lam'i görmeye gidelim.

1126
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
TAMAM.

1127
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
Naber?

1128
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Tek kelime etmedi.

1129
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Yoluma bile bakmadım.

1130
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
En azından kim olduğunu biliyorum.

1131
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
Ve dikkatli olduğumu sanıyordum.

1132
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Çok aptalım.

1133
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Başa çıkamayacak kadar nitelikli bile değilim
herhangi bir kayıp ve bulunan iş.

1134
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Belki haklısındır.

1135
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Ben çok safım.

1136
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
Ve kaybedileni aramak için

1137
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
böyle muazzam bir dünyada

1138
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
...gerçekten aramak gibidir
samanlıkta iğne.

1139
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Ama beni tanıyorsun.

1140
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
İnsan baktığı sürece hâlâ umut vardır.

1141
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Aksi takdirde durum umutsuzdur.

1142
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
Şimdi onu soğuk bırakmak hangisi daha zalim?

1143
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
Yoksa öldüğümde onu terk mi edeceğim?

1144
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Tek kelime bile fısıldamaya cesaret edemiyorum

1145
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
ne de ona bir bakış atmak,

1146
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
ya da yapamayabilirim
kararımda ısrar ediyorum.

1147
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
Nereye gidiyorsun?

1148
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
acelem var.

1149
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Beni bekle.

1150
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Michelle, hadi

1151
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
ekmeğimiz ve tereyağımız burada, hadi.

1152
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Lütfen onun ve benim fotoğrafımı çeker misin? Teşekkür ederim.

1153
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Büyükbabam ve o ortaktı.

1154
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
O bizim hizmetçimizin kızı.

1155
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Bunu sadece onun bir şeyler yapmasına yardımcı olmak için yapıyorum.
turistten çok az para.

1156
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
İyi misin?

1157
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
Ben iyiyim.

1158
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Şuna bak.

1159
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
Bu İskoçya'daki en iyi somon nehirlerinden biridir.

1160
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Çok güzel, değil mi?

1161
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Gerçekten çok güzel.

1162
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
O zamanlar seni nasıl bulduğumu biliyor musun?

1163
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Elbette!

1164
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Bay Kayıp <i>ve</i> Bulundu.

1165
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Somon yüzünden, İskoçya'dan gelen somon.

1166
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
Gerçekten mi?

1167
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
Evet.

1168
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Sonra Ted geçen gün söylediklerini detaylandırıyor...

1169
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
doğanın büyüleyici olduğunu söylüyor...

1170
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
Dağda olan denize gidebilir...

1171
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
ve denizde ne var
dağa dönebilir...

1172
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
somon gibi.

1173
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Nehrin yukarısına doğru savaşarak geri dönerlerdi

1174
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
nerede doğdular...

1175
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Oraya vardıklarında sevişirler.

1176
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Daha sonra genç somon balığı doğururlar.

1177
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
Ve sonra ölürler.

1178
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Özür dilerim, bunu söylememeliydim.

1179
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Hastalığımın haberini ilk aldığımda.

1180
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
İçimde karşı konulmaz bir bebek sahibi olma isteği vardı.

1181
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Aklından geçenin bu olduğunu söyle bana...

1182
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Beni ilk tanıdığında.

1183
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Tabii ki değil.

1184
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1185
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Somonun romantik bir yanı var.

1186
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Bakın eski bir folklor var.

1187
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Hamile kalmak için 3 malzemeye ihtiyacınız var.

1188
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
İlk olarak yeni ay.

1189
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Yeni bir aya sahip olmalısın.

1190
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
İkinci şey ise

1191
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
gökyüzünde uçan çiçek yapraklarına ihtiyacın var

1192
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
ve üçüncüsü,

1193
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Somon havyarı.

1194
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Görüyorsunuz, bu gece yeni bir ay olacak.

1195
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
Biraz şansla

1196
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
esinti tüm çiçek yapraklarını havaya uçuracak

1197
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
ve onları dağın her tarafına yaydı.

1198
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
Bu gece otelde... menümüz.

1199
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Somon havyarımız var.

1200
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
Bu doğru.

1201
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Ama bugün 5. ayın 3. günü.

1202
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
Ve bu fare yılı.

1203
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
Bu doğru.
bugün hamile kalmak için uygun bir gün.

1204
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Ama sadece öğleden önce.

1205
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Şimdi saat gecenin 3'ü.

1206
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Üzgünüm, süre doldu.

1207
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Bir dakika bekle.

1208
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
Kraliyet'e göre
astronomi kulübü bunu söylüyor.

1209
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Çin astrolojisinin yalnızca geçerli olduğu
Greenwich'in doğusunda.

1210
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Anlıyorsun.

1211
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Burada.

1212
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Greenwich'in yaklaşık 3,2 derece batısındayız.

1213
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Yani biz iyiyiz.

1214
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
Kim diyor?

1215
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marco Polo.

1216
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Marko Polo mu?

1217
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Marco Polo İtalyandır.

1218
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
İngiliz bile değil.

1219
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
Ne istiyorsun, erkek mi kız mı?

1220
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Bir kız, kesinlikle bir kız.

1221
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Bu sizin somon havyarınız, afiyet olsun.

1222
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Hava soğuk olacak, sana biraz odun getirdim.

1223
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
Muhtemelen bu sezonun son yangını.

1224
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
Yaz geliyor!

1225
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Sana söylediğim her şeyi biliyorsun
folklor hakkında.

1226
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
Hepsi doğru.

1227
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Ama sadece bir erkek çocuk sahibi olmak için, bir kız çocuğu için değil.

1228
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
Bu benim için kötü şans!

1229
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
İyi geceler.

1230
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Yemek pişirmem nasıl?

1231
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Nefis, hepsini yedim, görüyor musun?

1232
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Yarın seni dünyanın bir ucuna götüreceğim.

1233
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
Yarın?

1234
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Çok mu erken?

1235
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
Hayır.

1236
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Sana geç bir şey göstereceğim.

1237
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
Nedir?

1238
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Göreceğiz.

1239
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Garip bir trajiklik hissi
yalnızlık akıp gidiyor

1240
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
daha da ileriye yürüdükçe...

1241
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Ted buranın köy olduğunu söyledi
adalılar yerleşti

1242
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
"Dünyanın Kenarı"ndan ayrıldıktan sonra...

1243
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Eğer bu yeni dünya olsaydı

1244
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
Vatanlarını terk ettiler...

1245
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Ne biçim bir tanrının unuttuğu yer
o zaman geride mi bırakmışlardı?

1246
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
İyi misin?

1247
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
Ben iyiyim.

1248
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Sonra Worm'un sözlerini hatırlıyorum:
"Asla varsayım olamaz..."

1249
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
Yüzeysel mantık çoğu zaman gerçeği yalanlar.

1250
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Burada hayatta kalma

1251
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
ikisi de savaşıyor

1252
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
ve doğayla uyum...

1253
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Kim fark ederdi,
bu kadar elverişsiz koşullar altında,

1254
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
yaşam izleri hala onların şartlarında sızıyor.

1255
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
Dünyanın sınırı orada.

1256
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
Evet.

1257
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Yakında sıcak bir akıntı olacak
sahil şeridine rastlıyoruz.

1258
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Bugün soğuk akıntının günü
sıcak akıma dönüşür.

1259
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
bana söylediğini hatırlıyorum

1260
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
kimse vatanını unutmayacak.

1261
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Dün gece bir yeri özlediğimi fark ettim.

1262
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Ve bir kişi de.

1263
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
Nereden biliyorsunuz?

1264
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Bay Kayıp Eşya.

1265
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
Üzgünüm.

1266
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
Eve gitmek istiyorum.

1267
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
Bu çok kolay.

1268
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Biri seni götürmek için burada.

1269
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Dün balık tuttuktan sonra şehre gittim ve...

1270
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
bu adamı etrafta dolaşırken buldum
elinde bir kartpostal.

1271
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Çince yön sorma.

1272
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Onu yanıma almayı teklif ediyorum.

1273
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Seni aradığını sanıyordum.

1274
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Çünkü etraftaki tek Çinli sensin.

1275
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
Tabii kendimden başka.

1276
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Onu görmek isteyeceğini düşünmüyordu.

1277
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Ona gelip kendisinin görmesi gerektiğini söyledim.

1278
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Mümkün olan herkese bir arama ekibi göndermek
Kapsamlı bir arama için yerler.

1279
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Pazarlık edilebilir fiyat.

1280
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Görev tamamlandı.

1281
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Worm ve ben evlendik...

1282
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
İşine geri döndü

1283
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
ve tedavime devam ettim.

1284
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Ama gül bahçemizden öğrendiğimiz gibi...

1285
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
Hayat çoğu zaman kendi dönüşlerini yapar...

1286
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
En azından denedim.

1287
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Wai herkesi onunla şaşırttı
güç gösterisi...

1288
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Güzel daire.

1289
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
Ben kiralıyorum.

1290
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
İyi tat.

1291
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Yee gerçeği kabul etmeyi reddetti.
bu karakterime aykırı ama çok etkilendim...

1292
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Lam'in seçmelerini sen ayarladın.

1293
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
değil mi?

1294
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

1295
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Yapımcılarım ondan bunu istedi.

1296
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
Teşekkür ederim.

1297
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Merhaba.

1298
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Üzgünüm cenazeye geç kaldım.

1299
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
Önemli değil.

1300
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
Teşekkür ederim.

1301
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Solucan, özür dilerim.

1302
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
İyi misin?

1303
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
Ben iyiyim.

1304
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Daha erken gelmek istedim, bilet alamadım.

1305
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
Yüksek sezondayız.

1306
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Otelde işler nasıl?

1307
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
Önemli değil.

1308
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
İyi misin?

1309
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
Evet.

1310
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Herkes burada, hadi fotoğraf çekilelim.

1311
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
Tamam millet.

1312
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Yakında tesadüfen hamile kaldım

1313
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
düğünden sonra.

1314
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
Bir seçim yaptım...

1315
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
ve asla pişman olmayacağım.

1316
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Kimi istiyor? Babam mı yoksa büyükbabam mı?

1317
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Baban seni götürecek.

1318
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Tıpkı baban gibi değil mi?

1319
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
İyi.

1320
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Biraz yana kayın, evet, gülümseyin! TAMAM!

1321
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Hiçbir zaman iyi bir kız olamadım...

1322
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Umarım kızım ona mutluluk getirir
ve daha önce hiç yapmadığım bir sevgi.

1323
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
Düşündüğüm büyük sır
kimse beni içeri almadı...

1324
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Sanırım artık ne olduğunu biliyorum...

1325
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
Hayatın her parçasının sihirli olabileceğini...

1326
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
ve herkes sihirbaz olabilir.